Τετάρτη 5 Φεβρουαρίου 2014

ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΟΤΣΗΣ- Ο Μίκης και η «πληγή της αριστεράς»

Σύνταγμα, ανθρώπινα δικαιώματα, δικαιοσύνη και πολιτικό σύστημα στην Ελλ...

''ΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ''- Ν. Κοτζιάς, Ελλάδα αποικία χρέους, 28/5/13, 5ο μέρος, Νίκος Κοτζιάς

Ν. Κοτζιάς, Ελλάδα αποικία χρέους, 28/5/13, 1ο μέρος, Π. Παπακωνσταντίνο...

ΑΝΤΙΟ ΤΖΕΝΗ: Τζένη Βάνου † - Χίλιες Βραδιές

Πέτρου Ι. Μηλιαράκη - Η Ευρώπη της κρίσης και της παγκοσμιοποίησης


Η Ευρώπη της κρίσης και της παγκοσμιοποίησης


Από την ίδρυση της πάλαι ποτέ ΕΟΚ, που μετασχηματίστηκε σεΕυρωπαϊκή Κοινότητα και στη συνέχεια σε Ευρωπαϊκή Ένωση, διαμορφώθηκαν διάφορες Σχολές ή Ρεύματα Σκέψης.
του Πέτρου Ι. Μηλιαράκη

Από την ίδρυση της πάλαι ποτέ ΕΟΚ, που μετασχηματίστηκε σε Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στη συνέχεια σε Ευρωπαϊκή Ένωση, διαμορφώθηκαν διάφορεςΣχολές ή Ρεύματα Σκέψης. Αναφέρομαι κυρίως στο εκκρεμές μεταξύ τωνφεντεραλιστών και ευρωσκεπτικιστών. Αξιοσημείωτο όμως είναι ότι και στα δύο αυτά άκρα του εκκρεμούς κοινή παραδοχή και κοινός τόπος είναι η ύπαρξη του «δημοκρατικού ελλείμματος».
Συνεπώς, τίθεται ζήτημα αντιπροσωπευτικότητας. Η αφήγηση δε και «μέριμνα» περί το «δημοκρατικό έλλειμμα» καταγράφει τις εξωθεσμικές και από καθέδρας πολιτικές ενός άκρατου ηγεμονισμού, με κυρίως αναφορά στην πολιτική και οικονομική ελίτ της Γερμανίας, και αυτό παρά το ό,τι οι Συνθήκεςεπιτάσσουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την ευημερία των Λαών της Ένωσης και την αλληλεγγύη μεταξύ των Κρατών-Μελών.
Ωστόσο, με την αναγόρευση του πολίτη της Ένωσης ως νομιμοποιητικού παράγοντα εισάγεται μια νέας τάξης Respublica που απαιτεί άλλες χωρητικότητεςάλλες λειτουργικότητες και άλλους τρόπους λήψης αποφάσεων. Συνεπώς εγείρεται ζήτημα που πρέπει να απαντηθεί, στο εάν και κατά πόσο στις ημέρες μας λειτουργούν οι πρόνοιες του δημοκρατικού ελέγχου και οι Θεσμοί της Ένωσης.
Ενταύθα επισημειώνεται ότι το ατυχές εγχείρημα της «Συνταγματικής Συνθήκης» ήταν μια κατ’ αρχήν προσπάθεια για την «κάλυψη» του «δημοκρατικού ελλείμματος». Η ευθύνη δε αυτή «μεταβιβάστηκε» στηΣυνθήκη της Λισσαβόνας, η οποία επιβάλλει στα «Θεσμικά Όργανα να διατηρούν ανοικτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών».
Η διαδικασία αυτή, που επιδιώκει μια δημοκρατικότερη μετεξέλιξη των Θεσμών, αφορά και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ο Θεσμός αυτός άμεσηςαντιπροσώπευσης των πολιτών της Ένωσης, αν και νομιμοποιείται από τα οικεία Εκλογικά Σώματα, εν τούτοις έναντι του Θεσμού αυτού υπερέχει η γραφειοκρατία των Βρυξελλών. Και τούτο γιατί η νομοθετική πρωτοβουλία, δηλαδή η κανονιστική εξουσία, εξακολουθεί να είναι κατά κανόνα υπόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Ως εκ τούτου το «δημοκρατικό έλλειμμα» παραμένει ενεστώς.
Όμως, παρά την προαναφερόμενη «τάση» για «δημοκρατικοποίηση» και παρά την εισαγωγή ομοσπονδιακών στοιχείων στην Ένωση (με κύρια αναφορά στην εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος), υφίσταται «μετατόπιση» των Θεσμώνσε«μηχανισμούς» άτυπης διαβούλευσης των ισχυρών του κεντρικού πυρήνα.Αυτή όμως η «μετατόπιση» είναι και μέρος της παρούσας κρίσης.
Και είναι μέρος της παρούσας κρίσης, παρά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Ενωσιακό Δίκαιο (με κανόνες δικαίου) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(με πολιτικές αποφάσεις) επιβεβαιώνουν ότι ο πολίτης της Ένωσης είναι φορέας νομιμοποίησης. Παρά ταύταη επιβεβαίωση αυτή έχει ήδη υποκύψει στη λογική του Maastricht.
Ειδικότερα, από την εισαγωγή του ευρωσυστήματος και μετά υπάρχει ιστορική «μετατόπιση» των αρχών και αξιών του ευρωπαϊκού οράματος, αλλά και της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής, προς την κατεύθυνση προσαρμογής των απαιτήσεων στη «νέα παγκοσμιοποιημένη τάξη πραγμάτων».
Σημαντικός ιστορικός σταθμός της «μετατόπισης» της Ένωσης στις νέες ποιοτικές συνθήκες της παγκοσμιοποίησης είναι η Σύνοδος του Λάακεν το Δεκέμβριο του 2001. Η Σύνοδος αυτή αποτελεί ιστορικό σταθμό, ακριβώς γιατί αναφέρεται «στο νέο ρόλο της Ευρώπης στον κόσμο της παγκοσμιοποίησης».
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Συνόδου του Λάακεν, λαμβάνοντας υπ’ όψιν την πολιτική συγκυρία, αναφέρει επί λέξει τα εξής: «Η 11η Σεπτεμβρίου μας άνοιξε απότομα τα μάτια. Ο εχθρός δεν έχει εξαφανισθεί».
Με τη δήλωση αυτή φαίνεται ότι οι πολιτικές της Ένωσης μετακινούνται προς άλλες κατευθύνσεις. Και τούτο γιατί στη σχετική ανακοίνωση με αμίμητη διαύγεια διατυπώνονται ειδικότερα και τα εξής: «Τώρα που ο Ψυχρός Πόλεμος έχει τελειώσει και ζούμε σ’ έναν παγκοσμιοποιημένο αλλά και κατακερματισμένο κόσμο, η Ευρώπη πρέπει να επωμισθεί τις ευθύνες της όσον αφορά τη διακυβέρνηση της παγκοσμιοποίησης».
Έτσι, η Ένωση δεν αποφασίζει να υπεισέλθει απλώς ως δρώσα συνιστώσα στο νέο διεθνές οικονομικό και πολιτικό περιβάλλον, αλλά επιδιώκει να αυτοκαθορισθεί ως η οντότητα εκείνη που αναλαμβάνει και τη διακυβέρνηση της παγκοσμιοποίησης!..
Αυτή η νέα κατάσταση στον ευρωπαϊκό χώρο εγείρει το ζήτημα τηςμεταδημοκρατίας. Δηλαδή της υποταγής της πολιτικής στην οικονομία και όχι το αντίστροφο. Είναι η μεταμοντέρνα περίοδος όπου στο διεθνοποιημένο χρηματοπιστωτικό σύστημα και περιβάλλον, η σύγχρονη αυτή μορφή της παγκοσμιοποίησης ασκεί εξωθεσμικές παρεμβάσεις και επιβάλλει εξωθεσμικές συμπεριφορές για τη λήψη αποφάσεων στην Ένωση.
Με άλλα λόγια, η διαδικασία αυτή συνεπάγεται τη διαρκή και συστηματική υπονόμευση Θεσμών με τη δημιουργία παράκεντρων δικτύων οικονομικής και πολιτικής ισχύος.
Είναι προδήλως βέβαιον ότι εξωθεσμικά κέντρα (οι απροσδιόριστες αγορές) διεκδικούν την άμεση και χωρίς όρους υποταγή των εθνικών Κρατών, με συνέπεια η κατάσταση αυτή να εκφεύγει των προνοιών του δημοκρατικού ελέγχου. Δεν είναι τυχαίο, άλλωστε, ότι στη χώρα μας η νομοθετική λειτουργία (υπό το κράτος των «Μνημονίων», τα οποία μετέτρεψαν τον ιδιωτικό δανεισμό των αγορών σε κρατικό δανεισμό), ως εσωτερική «έννομη τάξη» θεσπίζει κατ’ ουσίαν κανόνες αναγκαστικού δικαίου με πράξεις νομοθετικού περιεχομένου, υποτάσσοντας την πατρίδα μας σε μηχανισμό συντριβής. Ενταύθα ας μου επιτραπούν τα εξής:
Η Συνθήκη της Λισσαβόνας «διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες», με «σεβασμό στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια, τη δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη».
Εάν οι δεσμεύσεις αυτές παραμείνουν «γράμμα κενό» και οι Θεσμοί δεν λειτουργήσουν υπέρ των Λαών της Ένωσης, τότε το ευρωπαϊκό όραμα (θα) έχει ημερομηνία λήξης. Και αυτό το «σενάριο» μόλις αρχίζει να γράφεται! Ιδού και η ευθύνη των πολιτών της Ένωσης για την ακύρωση του «σεναρίου»!...
 Το άρθρο δημοσιεύτηκε στο περιοδικό ΕΠΙΚΑΙΡΑ (Τεύχος 217)

Τρίτη 4 Φεβρουαρίου 2014

Ρ. Μοχαντάμ: Η ευρωζώνη περίμενε, πριν παρέμβει, μέχρι οι αδύναμοι βρεθούν στα πρόθυρα της κατάρρευσης. Όχι στην αναδιάρθρωση του ελληνικού χρέους είπε η ΕΚΤ στο ΔΝΤ

 Όπως αναφέρει σημερινό δημοσίευμα της Agence Europe, o αξιωματούχος του ΔΝΤ ανέφερε την Τρίτη 28 Ιανουαρίου, στο πλαίσιο κλειστής συνεδρίασης της επιτροπής οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι η ευρωζώνη περίμενε, πριν παρέμβει, μέχρις ότου οι χώρες που αντιμετώπιζαν δημοσιονομικές δυσκολίες να βρεθούν στα πρόθυρα της κατάρρευσης. Σύμφωνα με τον Moχαντάμ, τα κράτη μέλη άφησαν ένα τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα να περάσει πριν να αναλάβουν δράση καθώς δεν γνώριζαν τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης.
Σχολιάζοντας την περίπτωση της Ελλάδας, ο ίδιος ανέφερε ότι το 2010, το ΔΝΤ ζήτησε την άμεση αναδιάρθρωση του ελληνικού χρέους, αλλά η ΕΚΤ διαφώνησε με την ιδέα. Ως προς την Ιρλανδία, δήλωσε ότι το ΔΝΤ είχε υποστηρίξει το αίτημα της ιρλανδικής κυβέρνησης για εκ των έσω συμμετοχή στη διάσωση του ιρλανδικού τραπεζικού συστήματος των ομολογιούχων με σημαντικά χαρτοφυλάκια. Η ΕΚΤ όμως ήταν αντίθετη. Ο Moχαντάμ ανέφερε ότι τα μέτρα λιτότητας θα ήταν πολύ ελαφρύτερα αν είχε προτιμηθεί η επιλογή αυτή. Σε σχέση με την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, δήλωσε επίσης ότι το ΔΝΤ είχε προτείνει λύσεις, αλλά αυτές δεν είχαν την υποστήριξη της πλειοψηφίας. Οι λύσεις που προκρίθηκαν, τελικά δεν ήταν οι καλύτερες, κατά την άποψη του Ταμείου. 

Τσίπρας από Παρίσι: Πρέπει να επανιδρύσουμε την Ευρώπη (Επίκαιρα)


''Σήμερα πρέπει να επανιδρύσουμε την Ευρώπη, γκρεμίζοντας αυτό το νέο τείχος της διαίρεσης, ανάμεσα στον πλούσιο Βορρά με τα εμπορικά πλεονάσματα και το φτωχό Νότο με τα εμπορικά ελλείμματα. Ανάμεσα σε δανειστές και δανειζόμενους''.

Κάλεσε όλες τις δυνάμεις της Αριστεράς να εργασθούν για «μια δημοκρατική, κοινωνική και οικολογική Ευρώπη» με βάση έξι προτεραιότητες:
- Τον άμεσο τερματισμό της λιτότητας και την ακύρωση των Μνημονίων.
- Τη δημοκρατική αναθεμελίωση της ευρωζώνης, ώστε να γίνει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δανειστής ύστατης καταφυγής, όχι μόνο για τις τράπεζες, αλλά και για τα κράτη.
- Μια Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για το Χρέος, για συλλογική και αλληλέγγυα λύση.
- Ένα ευρωπαϊκό «New Deal», για την ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη της ηπείρου.
- Τον οικολογικό μετασχηματισμό της παραγωγικής διαδικασίας.
- Τη μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού πλαισίου για τη μετανάστευση.


«Νομίζω ότι όλο και περισσότεροι στην Ευρώπη συνειδητοποιούν ότι η Ελλάδα είναι μια περίπτωση προς αποφυγή. Ότι το πρόγραμμα λιτότητας έχει αποτύχει παταγωδώς. Ότι πρέπει να υπάρξει ριζικός επαναπροσανατολισμός του ελληνικού προβλήματος, γιατί το ελληνικό πρόβλημα δεν είναι μια ξεχωριστή περίπτωση, είναι μέρος του συνολικού ευρωπαϊκού προβλήματος», τόνισε και πρόσθεσε ότι αυτό έχει γίνει ιδιαίτερα συνειδητό τελευταία.


Ο κ. Τσίπρας ανέφερε ότι «αυτό που όλοι συνειδητοποιούν είναι ότι ύστερα από τρία διαδοχικά προγράμματα διάσωσης, το χρέος έχει εκτοξευθεί από το 120% του ΑΕΠ στο 175% τώρα, η ανεργία έχει φθάσει σε μη παραδεκτά επίπεδα για ευρωπαϊκή χώρα και η μεγάλη πλειοψηφία του ελληνικού λαού βρίσκεται στην ανέχεια τη φτώχεια, την ανθρωπιστική κρίση. Την ίδια στιγμή μας λένε να συνεχίζουμε να παίρνουμε δάνεια, πάνω στα προηγούμενα δάνεια που δεν μπορούμε να αποπληρώσουμε», είπε. «Η λύση για την Ελλάδα δεν είναι περισσότερα δάνεια και περισσότερο χρέος, αλλά λιγότερα δάνεια και λιγότερο χρέος. Η λύση είναι η διαγραφή ενός μεγάλου μέρους του χρέους μέσα από μια ευρωπαϊκή Διάσκεψη που θα αποφασίσει για το μέλλον της ευρωζώνης, καθώς και η αλλαγή στρατηγικής στη θέση της λιτότητας που», όπως τόνισε, θα βασίζεται σε τρείς άξονες: Στην τόνωση της ενεργού ζήτησης, στην αναδιανομή του πλούτου και στην παραγωγική ανασυγκρότηση.

Με άλλα λόγια, είπε, χρειάζεται διαγραφή του μεγαλύτερου μέρους του χρέους και ένα «New Deal» που δεν θα αφορά μόνο την Ελλάδα, αλλά το σύνολο της Ευρώπης.

Γερμανός καθηγητής κατακεραυνώνει τα Μνημόνια: Η «δημοσιονομική σταθερότητα» τέθηκε υπεράνω όλων!

Ο επικεφαλής της ΕΚΤ Mario Draghi υπερασπίζεται την πολιτική διάσωσης του ευρώ, λέγοντας ότι οι φόβοι των Γερμανών απέτυχαν να υλοποιηθούν και ότι οι συνθήκες στην ευρωζώνη βελτιώνονται.

Συνέντευξη Draghi στο Spiegel.
[...] 


SPIEGEL: Σε κάθε περίπτωση, οι Weber και Stark παραιτήθηκαν λόγω των πολιτικών σας, που οδήγησαν στην περίφημη παρατήρησή σας στο Λονδίνο, εδώ και  ενάμιση χρόνο,  ότι θα πράξετε  "ό, τι είναι απαραίτητο" για να σωθεί το ευρώ. Αυτό σημαίνει, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, την αγορά [από την ΕΚΤ] των κρατικών ομολόγων των μαστιζόμενων από την κρίση χωρών και την ανάληψη κινδύνων  που ανέρχονται σε δισεκατομμύρια, για τα οποία στο τέλος θα είναι υπόλογοι πάνω απ΄όλα οι  Γερμανοί  φορολογούμενοι.. Μπορείτε να καταλάβετε ότι πολλοί Γερμανοί πολίτες έρχονται σε αντίθεση με αυτό;

Draghi: Οι Weber και Stark παραιτήθηκαν πριν από την άφιξή μου στην ΕΚΤ. Αλλά η αλήθεια είναι ότι οι συνθήκες στη ζώνη του ευρώ έχουν βελτιωθεί σημαντικά από τότε. Εξετάστε τις τελευταίες εξελίξεις: Χώρες που επλήγησαν από την κρίση, όπως η Ιρλανδία και η Πορτογαλία, βγαίνουν από το πρόγραμμα διάσωσης.Τα ασφάλιστρα κινδύνου για τα δάνεια προς τις  χώρες της Νότιας Ευρώπης που επλήγησαν βρίσκονται σε πτωτική πορεία και επενδυτές από όλο τον κόσμο για άλλη μια φορά επενδύουν στην Ευρώπη. Με άλλα λόγια, τα περισσότεροι οικονομικά-χρηματοδοτικά στοιχεία επανερχονται στη σωστή κατεύθυνση.

SPIEGEL: Λέτε  ότι τελείωσε η κρίση στην ευρωζώνη;

Draghi: Όχι, αλλά οι φόβοι που διακατείχαν ορισμένους τομείς της δημόσιας ζωής στη Γερμανία δεν έχουν επιβεβαιωθεί. Γι’ αυτό δεν κατηγορηθήκαμε; Όταν προσφέραμε στις ευρωπαϊκές τράπεζες πρόσθετη ρευστότητα πριν από δύο χρόνια, ειπώθηκε ότι θα προκληθεί υψηλό ποσοστό  πληθωρισμού. Τίποτα δεν έχει συμβεί. Όταν έκανα το σχόλιό μου στο Λονδίνο, έγινε λόγος για παραβίαση της εντολής της κεντρικής τράπεζας. Αλλά είχαμε κάνει σαφές από την αρχή ότι κινούμαστε στο πλαίσιο της εντολής μας. Κάθε φορά λεγόταν, για όνομα του Θεού, πως αυτός ο ιταλός καταστρέφει τη Γερμανία. Υπήρχε αυτό το παράλογο άγχος που τα πράγματα πήγαιναν άσχημα, αλλά  το αντίθετο συνέβη: Ο πληθωρισμός είναι χαμηλός και η αβεβαιότητα μειώνεται.

SPIEGEL: Η οικονομική κρίση στην Ευρώπη εξακολουθεί να απειλεί να ανατινάξει το ευρώ. Η ανάπτυξη είναι χαμηλή, και η ανεργία στη Νότια Ευρώπη έχει φτάσει σε επίπεδα ρεκόρ.

Draghi: Η κρίση δεν έχει ξεπεραστεί, αλλά υπάρχουν πολλά ενθαρρυντικά σημάδια. Η οικονομία ανακάμπτει σε πολλές χώρες, οι ανισορροπίες στο ευρωπαϊκό εμπόριο  μειώνεται και τα ελλείμματα του προϋπολογισμού στη νομισματική ένωση βρίσκονται σε πτώση. Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ό, τι αναμενόταν πριν από ένα χρόνο.

SPIEGEL: Αλλά το επίπεδο του χρέους σε πολλές χώρες της ζώνης του ευρώ αυξάνεται με αμείωτο ρυθμό και υπάρχει λιγότερη προθυμία για μεταρρύθμιση. Η Ελλάδα, για παράδειγμα, θα χάσει και πάλι τους στόχους της. Μήπως η χώρα χρειάζεται ένα άλλο σχέδιο διάσωσης;

Draghi:. Στην Ελλάδα, αρκετά πράγματα έχουν αλλάξει προς το καλύτερο, αλλά η χώρα πρέπει να κάνει περισσότερα, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι 'αυτό.

SPIEGEL: Στην πραγματικότητα, η κατάσταση είναι καταστροφική. Εάν το κράτος πρέπει να λάβει και πάλι τα δάνεια έκτακτης ανάγκης, η Ελλάδα οριστικά θα ζει  από την υπόλοιπη ευρωζώνη. Πώς είναι η χώρα αυτή θα σταθεί  κάποτε πίσω στα πόδια της;

Draghi: Ορισμένες χώρες χρειάζονται ένα πρόγραμμα που τρέχει για τρία χρόνια.  Άλλες χρειάζονται  κάπως περισσότερο. Η θέση της Ελλάδας στην αρχή [ όταν ξεκίνησε η κρίση] ήταν ιδιαίτερα δύσκολη, έτσι θα πρέπει τώρα να είμαστε ιδιαίτερα υπομονετικοί  με τη χώρα. Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.

SPIEGEL: Η μεταρρυθμιστική διαδικασία επιβραδύνεται και σε άλλες χώρες, επίσης. Η Γαλλία, για παράδειγμα, και πάλι δημιουργεί χρέη, και οι σχεδιαζόμενες μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας και το φορολογικό σύστημα δεν προχωρούν. Πόσο σας απασχολεί σχετικά με τις εξελίξεις στη δεύτερη μεγαλύτερη χώρα της ζώνης του ευρώ;

Draghi: Η Γαλλία αντιμετωπίζει τα ίδια προβλήματα με άλλες χώρες, οι οποίες πρέπει να βάλουν τους προϋπολογισμούς τους σε τάξη και να προβούν σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. Πολλά κράτη έχουν αυξήσει τους φόρους και περικόψει πρώτα τις επενδύσεις. Αυτός είναι ο ευκολότερος τρόπος, αλλά και οι δύο προσεγγίσεις  αποδυναμώνουν την ανάπτυξη. Μια πιο πολλά υποσχόμενη δυνατότητα είναι να περιορίσεις  τις τρέχουσες κυβερνητικές δαπάνες και να εισάγεις δομικές  μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας.

SPIEGEL: Έχουμε την αίσθηση ότι ο αριθμός των κυβερνήσεων που δεν μπορεί πλέον να ακούσει τις ιδέες σας αυξάνεται. Η νέα κυβέρνηση συνασπισμού στη Γερμανία, για παράδειγμα, θέλει να αναιρεθούν οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων που έγιναν  από την προηγούμενη κυβέρνηση συνασπισμού (των κεντροαριστερών Σοσιαλδημοκρατών και του Κόμματος των Πρασίνων) πριν χρόνια  και να εισάγει ένα καθολικό ελάχιστο μισθό  € 8,50 (11,67 δολάρια). Είναι αυτές  πολιτικές που βοηθούν το ευρώ;

Draghi: Είναι πολύ νωρίς για να αξιολογήσεις τις πολιτικές της νέας γερμανικής κυβέρνησης. Μπορώ μόνο να πω ότι η κρίση έχει δείξει ότι η νομισματική ένωση είναι ελλιπής και ότι οι αδυναμίες της πρέπει να διορθωθούν. Η Γερμανία βοηθά το ευρώ καλύτερα με την περαιτέρω ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση της ανάπτυξης. Ό,τι βοηθά η διαδικασία αυτή είναι σωστό, όλα τα άλλα είναι λάθος. 

Spiegel: Πολλοί οικονομολόγοι παρουσιάζουν μια εντελώς διαφορετική θεωρία. Θεωρούν την ανταγωνιστικότητα της Γερμανίας ως το πραγματικό πρόβλημα της ευρωζώνης και ζητούν κρατικό περιορισμό στις εξαγωγές. Τι πιστεύετε γι 'αυτό;

Draghi: Όχι πολλά. Είναι μια μηχανιστική θεώρηση της οικονομικής δραστηριότητας, και είναι λίγα που μπορώ να κάνω γι’ αυτό. Δεν θα κάνουμε τον αδύναμο ισχυρότερη καθιστώντας τον ισχυρό ασθενέστερο, όπως είπε κάποτε ένας πολύ σοφός άνθρωπος. Αυτό ισχύει και για την οικονομία, επίσης. Αν η Γερμανία ήταν λιγότερο ανταγωνιστική, η ζώνη του ευρώ στο σύνολό της θα έχανε, διότι λιγότερο θα μπορούσε έπειτα να παραχθεί.

SPIEGEL: Στη Γερμανία, η πολιτική της ΕΚΤ δεν είναι δημοφιλής επειδή έχετε ωθήσει τα επιτόκια για  επενδύσεις  μέχρι τώρα χαμηλά  ώστε δεν μπορούν συχνά πλέον να αντισταθμιστούν με τον  πληθωρισμό. Με άλλα λόγια, μόνο οι ανόητοι αποταμιεύουν.

Draghi: Αυτό δεν είναι λάθος της ΕΚΤ. Η σχέση μεταξύ των  βραχυπρόθεσμων επιτοκίων που ορίζει η ΕΚΤ και  των μακροπρόθεσμων επιτοκίων που καταβάλλονται για επενδύσεις που είναι σημαντικές για τους αποταμιευτές στη Γερμανία δεν είναι πολύ ισχυρή.

SPIEGEL: Αλήθεια; Είναι διακηρυγμένος στόχος της πολιτικής σας να μειώσετε τα  μακροπρόθεσμα επιτόκια.

Draghi: Όχι- ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια, ήμασταν ανήμποροι να ελέγξουμε  τις τιμές των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, επειδή οι επενδυτές ήταν πολύ ανάστατοι από την ευρωκρίση. Αυτός ήταν  ο λόγος για τον οποίο ο καθένας έφερνε χρήματα στη Γερμανία για να αγοράσει ασφαλή γερμανικά κρατικά ομόλογα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα επιτόκια στη Γερμανία έχουν πέσει. Παίρνουμε τις ανησυχίες των αποταμιευτών πολύ σοβαρά. Αλλά πώς μπορούμε να ανταποκριθούμε; Ασκούμε νομισματική πολιτική για το σύνολο της ευρωζώνης, όχι για μία μόνο χώρα. Αν είμαστε  σε θέση να διαλύσουμε την αβεβαιότητα, πολλοί επενδυτές θα πάρουν πάλι τα χρήματά τους από τη Γερμανία και θα τα πάνε πίσω στις χώρες καταγωγής τους οπότε τα επιτόκια θα αυξηθούν και πάλι.


(Μετάφραση KNT)